中俄双语丨三月三，拜轩辕!战疫情，佑中华!庚子年黄帝故里网上拜祖祈福平台上线

 

Последовательно идет подготовительная работа к торжественной церемонии, посвященной поклонению предкам в родине Желтого императора Хуан-ди в году Гэн Цзы, которая привлекает внимание китайцев во всем мире. Она будет состояться 26 марта (третьего дня марта по лунному календарю) в родине Желтого императора Хуан-ди – Синьчжэн города Чжэнчжоу.

21 марта, онлайная молитвенная платформа для поклонения предкам в родине Желтого императора Хуан-ди в году Гэн Цзы официально появится в Интернете. Глобальные китайцы, независимо от того, где они находятся, могут войти на официальный сайт (http://www.huangdinet.cn/) торжественной церемонии поклонения предкам или посетить с помощью Чжэнчжоуского официального аккаунта Вичат "Чжэнчжоу опубликование", чтобы принять участие в онлайном поклонении предкам с мотивом «Совместная борьба за "эпидемией" в реке Янцзы и Хуанхэ, Желтый император Хуан-ди поможет Китаю».

备受世界华人关注的庚子年黄帝故里拜祖大典各项筹备工作正紧锣密鼓推进，将于3月26日(农历三月初三)在河南郑州市新郑黄帝故里举行。

3月21日，庚子年黄帝故里网上拜祖祈福平台正式开通上线。全球华人不论身在何处，都可以登陆拜祖大典官网(http://www.huangdinet.cn/)参与以“长江黄河共战‘疫’，轩辕黄帝佑中华”为主题的网上拜祖。除直接登录外，也可以通过郑州官方微信“郑州发布”后台登录，点击“网上拜祖”即可进入。

 

 

(Малый мотив) Поклонение предкам и моление о счастье в один клик

Загорание «Карты моления о счастье», сгущение китайской силы

一键拜祖祈福

点亮“祈福地图”凝聚华人力量

Текущий год является особенным. Эпидемия коронавируса COVID-19 волнует сердца всех людей во всем мире. Для того чтобы выполнить дух важных указаний генерального секретаря Си Цзиньпина по предотвращению и борьбе с эпидемией, в соответствии с принципом «без гостей, без зрителей, без актеров на месте, спецификация торжественной церемонии не снижается, влияние не снижается", торжественная церемония поклонения предкам в родине Желтого императора Хуан-ди в году Гэн Цзы будет замечательно представляться богатыми формами, как простая и величественная церемония на месте, онлайное поклонение предкам, вещание картин поклонения предкам у мировых китайцев путем телевизионного соединения, интервью между ведущим и экспертами и т.д..

今年是特殊的一年，新冠肺炎疫情牵动着全球所有人的心。为贯彻落实好习近平总书记关于疫情防控的重要指示精神，庚子年黄帝故里拜祖大典将按照“现场无嘉宾、无观众、无演员表演，大典规格不降、影响力不降”的原则，以现场简约而庄严的仪式、网上拜祖、电视连线播出世界华人拜祖画面、主持人和专家访谈等丰富形式精彩呈现。

 

 

Новая онлайная молитвенная платформа для поклонения предкам в родине Желтого императора Хуан-ди в году Гэн Цзы была основана на мотиве «Совместная борьба за "эпидемией" в реке Янцзы и Хуанхэ, Желтый император Хуан-ди поможет Китаю». Ее целью является передача традиционной культуры, укрепление исторической памяти, построение культурной идентичности, укрепление национальной сплоченности и центростремительной силы, так что концепция китайской нации «с одинаковыми корнями, предками и источником» передается из поколения в поколение. С помощью этой платформы, китайцы в стране и за рубежом могут завершить прекрасные пожелания и надежду «поклонение Желтому императору Хуан-ди, моление о счастье Китая, держись, Ухань».

Онлайная молитвенная платформа для поклонения предкам имеет шесть функциональных модулей: «Поклонение предкам», «Глобальный», «Моление о счастье», «Культура», «Прямой эфир». Эти модули фокусируются на проявлении чувства участия и интерактивного опыта глобальных китайских пользователей сети.

全新上线的庚子年黄帝故里网上拜祖祈福平台以“长江黄河共战‘疫’，轩辕黄帝佑中华”为主题，旨在传承传统文化、强化历史记忆、建构文化认同、增强民族凝聚力向心力，使中华民族“同根同祖同源”的观念代代相传。通过这个平台，海内外华人动动手指，就能完成“朝拜轩辕黄帝，祈福中华，为武汉加油”的美好祝愿和愿望。

网上拜祖祈福平台设有“拜祖”、“全球”、“资讯”、“祈福”、“文化”、“直播”六大功能模块，注重突出全球华人网友的参与感和互动体验。全球华人可以通过微信等授权登录，或以个人身份注册，在平台上以百家姓“姓氏拜祖团”进行拜祖，也可以用各地拜祖团进行注册、进行团拜。

 

 

После нажатия кнопки «Поклонение предкам», независимо от личности или коллектива, вы можете испытать преподносить цветы и воскуривать благовония перед Желтым императором Хуан-Ди. Войдя на страницу «Молитвенное дерево» путем нажатия кнопки «Моление о счастье», золотисто-яркое и ослепительное дерево прыгнет в поле зрения. Введите фамилию в строке поиска, на странице мгновенно появятся золотые листья фамилии, обширные пользователи сети могут добавить ветви и листья для 3D- версии «Молитвенного дерева», проводить интерактивную лайку, моление о процветании государства и благополучии народа.

После завершения поклонения предкам или моления о счастье, пользователи сети могут получить виртуальный "молитвенный шелковый шарф Желтого императора Хуан-ди", синтезировать виртуальный аватар пользователя и личный молитвенный плакат поклонения предкам, распространяемый в круге друзей Вичат и других социальных платформ. В то же время, нажатие кнопки "Глобальный", 3D карта мира попадается на глаза, на которой в режиме реального времени записывает молитвенное число для поклонения предкам. Китайские пользователи сети по всему миру могут вручную вращать землю на странице, чтобы осветить знак моления о счастье для своего региона, еще также могут генерировать "карту моления о счастье", чтобы осветить мир, объединять глобальных китайцев бороться с эпидемией, молиться за Китай.

点击“拜祖”按钮后，不论是个人还是团队，都可以体验在线为轩辕黄帝献花、上香。点击“祈福”按钮进入“祈福树”页面，金灿灿的祈福树会跃入视野，在搜索栏中输入姓氏，页面即刻会出现金黄色的姓氏叶子，广大网友可以为3D版“祈福树”添枝加叶、互动点赞、祈福国泰民安。

完成拜祖或祈福后，网友可以领取虚拟版“黄帝祈福丝巾”，合成用户虚拟头像和个人拜祖祈福海报，在微信朋友圈等社交平台上传播。同时，点击“全球”按钮，一张3D世界地图就会映入眼帘，上面实时记录着已有祈福拜祖人数。世界各地华人网友可以手动旋转页面上的地球，为自己所在区域点亮祈福标志，还可以生成“祈福地图”点亮全球，网聚全球华人共同抗击疫情、祈福中华。

 

 

(Малый мотив) Расшифровка культургена

Пусть культура Желтого императора Хуан-ди и культура реки Хуанхэ оживляют

解码文化基因

让黄帝文化和黄河文化鲜活起来

Поклонение Желтому императору Хуан-ди третьего дня марта по лунному календарю, является традицией китайской нации, начиная с периода Чуньцю до сих пор. Торжественная церемония поклонения предкам в родине Желтого императора Хуан-ди, является церемонией поклонения предку Желтому императору Хуан-ди в Синьчжэн провинции Хэнань «третьего марта по лунному календарю». В 2006 году (год Бин Сюй по лунному календарю) она повысилась в «Торжественную церемонию поклонению предкам в родине Желтого императора Хуан-ди», текущий год является 15-ой. Предыдущие торжественные церемонии поклонению предкам в родине Желтого императора Хуан-ди Хуан-ди пропагандировали выдающуюся традиционную культуру китайской нации, вспомнили о заслугах своих предков, подчеркивали мотив по поиску корня и поклонению предкам китайского народа, символизирующий связанные кровным родством потомков Яньди и Хуанди, передавая от поколения в поколение.

三月三拜轩辕，是中华民族的传统，肇始春秋，绵延至今。黄帝故里拜祖大典，是炎黄子孙于农历“三月三”在河南省新郑祭拜先祖黄帝的仪式，自2006年(农历丙戌年)开始升格为“黄帝故里拜祖大典”，今年已是第15届。历届黄帝故里拜祖大典均弘扬了中华民族优秀传统文化，缅怀了始祖功德，突出了中华民族寻根拜祖的主题，象征着炎黄子孙血脉相连，薪火相传。

 

 

Начиная с года Гэн Цзы, торжественная церемония поклонения предкам в родине Желтого императора Хуан-ди будет смешивать культуру Желтого императора Хуан-ди и культуру реки Хуанхэ, что будет в целом поднимать мотив эпохи и историческое фиксирование торжественной церемонии поклонения предкам «на основе корней и духов предков». Источник культуры и цивилизационная нить «двух Хуан» органично проходят через всю торжественную церемонию поклонения предкам. Независимо от темы интервью между ведущим и экспертами, выявления торжественной церемонии в прямом эфире, или на сетевой платформе, разработано и добавлено содержание слияния культуры реки Хуанхэй и культуры Желтого императора Хуан-ди. В то же время, в Интернете открывается специальный раздел и форум, обширно собираются дипломные работы о культуре реки Хуанхэй и культуре Желтого императора Хуан-ди, чтобы рассортировать и продолжать историческую нить, раскопать традиционные культурные ценности эпохи, повысить культурную коннотацию торжественной церемонии поклонения предкам.

从庚子年开始，黄帝故里拜祖大典将把黄帝文化与黄河文化融汇在一起，整体提升拜祖大典“根脉所系、魂魄所依”的时代主题和历史定位，将“二黄”的文化源流、文明脉络有机地贯穿整个拜祖大典的始终。无论是主持人和专家访谈话题、大典现场展现，还是在网络平台，都设计和增添了黄河文化与黄帝文化融合的内容。同时，在网上开辟专栏、开设论坛、广泛征集关于黄河文化与黄帝文化的论文，梳理延续历史文脉，挖掘传统文化时代价值，提升拜祖大典文化内涵。

 

 

На сетевой молитвенной платформе для поклонения предкам нажатием кнопки «Культура» на странице будут представлены подразделы «Культура реки Хуанхэ», «Культура Желтого императора Хуан-ди», «Источник фамилии» и т.д.. Пользователи сети также могут узнать проблему экологической защиты и высококачественное развитие в последние годы в районе реки Хуанхэ через эти разделы, найти культуру источника своей фамилии, расшифровать ценность коннотации культуры Желтого императора Хуан-ди «пересечением» пятитысячелетней истории.

Рассказать историю Желтого императора Хуан-ди, отражать ценность эпохи культуры Желтого императора Хуан-ди. Во время торжественной церемонии в сети будет продолжать собирать работы, проводить «Всемирную китайскую выставку каллиграфии и живописи (сеть)», «Конкурс микрофильмов (сеть) с китайским корнем» и другие культурные мероприятия.

在网上拜祖祈福平台上点击“文化”按钮，页面会呈现出“黄河文化”、“黄帝文化”、“姓氏起源”等子栏目。网友还可以通过这些栏目了解近几年黄河流域的生态保护问题和高质量发展情况，找到自己姓氏的起源文化，“穿越”五千年历史解码黄帝文化的内涵价值。

讲好黄帝故事，体现黄帝文化时代价值。大典期间，网上还将继续征集作品，举办“全球华人书法绘画(网络)展”“根亲中国微电影(网络)大赛”等文化活动。

Стереоскопический интерактивный репортаж

Реализовать офлайное и онлайное личное присутствие в больших и малых экранах

立体交互报道

实现线下网上大屏小屏身临其境

В день торжественной церемонии поклонения предкам на онлайновой молитвенной платформе для поклонения предкам будет транслироваться в прямом эфире в родине Синьчжэн города Чжэнчжоу. В то же время, Центральное телевидение Китая «Международный канал на китайском языке», Телестанция Феникс, Телестанция Хэнань, ТВ Чжэнчжоу будут проводить трансляцию в прямом эфире, APUS - первый зарубежный Интернет-бред Китая, и основные Интернет-платформы в стране и за рубежом также будут транслировать интерактивные репортажи, формировать пропагандистскую структуру по репортажу телевидения о сети и сетевому прямому эфиру о телевидении. Независимо от того, где участники находятся, независимо от того, они используют большой экран телевизора или малый экран мобильного телефона, будут чувствовать личное присутствие.

拜祖大典当天，网上拜祖祈福平台将对郑州市新郑黄帝故里现场的拜祖大典进行网络直播。同时，中央广播电视总台《中文国际频道》、凤凰卫视、河南卫视、郑州电视台将进行现场连线直播，中国互联网出海第一品牌APUS及海内外各大互联网平台也将直播互动报道，形成电视报道网络，网络直播电视的宣传格局，不论参与者身在哪里，不论使用的是电视这个大屏还是手机这个小屏，都将身临其境。

 

 

После третьего дня марта по лунному календарю, онлайная молитвенная платформа для поклонения предкам в родине Желтого императора Хуан-ди будет сохранена навсегда. Обширные пользователи сети могут каждый день в интернете преподносить корзину с цветами, вручать подношение, выполнять долг вежливости поклонения, молить о счастье и оставить текст и фотографии. Содержание в разделах «Культура Желтого императора Хуан-ди», «Культура реки Хуанхэ», «История китайцев», «Глобальная борьба за эпидемией», «Источник фамилии» и т.д. будут постоянно обновляться, демонстрируя цивилизацию реки Хуанхэ, богатую коннотацию и ценность эпохи культуры Желтого император Хуан-ди, усиливая национальную идентичность китайских дочерей и сыновей, национальную идентичность, культурную идентичность, повышая международное влияние китайской культуры, помогая строительству «Один пояс, один путь» и "Человеческое сообщество с единой судьбой", чтобы сгустить духовную силу с целью достижения китайской мечты о великом возрождении китайской нации, чтобы в конечном итоге создать большую интерактивную сетевую платформу, соединяющую китайцев по всему миру.

农历三月三过后，黄帝故里网上拜祖祈福平台将永久保留，广大网友每天都可以在网上向轩辕黄帝献花篮、敬香、行施拜礼、祈福并留下文图照片。平台上的“黄帝文化”、“黄河文化”、“华人故事”、“全球共战‘疫’”、“姓氏起源”等版块内容还将持续更新，展示黄河文明、黄帝文化的丰富内涵和时代价值，增强中华儿女国家认同、民族认同、文化认同，提升中华文化国际影响力，助力“一带一路”建设和“人类命运共同体”构建，为实现中华民族伟大复兴的中国梦凝聚精神力量，最终打造成联结全球华人的大型交互式网络大平台。

 

text: Zhao Wenjing editor/translator :Qiao Yuanyuan

记者：赵文静 编辑/翻译：乔元元